ࡱ> rtq%` RVPbjbjNNwn,,&0 0 0 $ P<L KKKKKKK$NhCQh"L]0 ! " !!"LL***!FR0 K*!K**n|6 "0 T8 0Js'7 KL0L7Q(Q@T8T8Q0 h8 " *  "L"L)d L!!!!T 4 "  YVN~{N3uh VISA / STAY PERMIT / RESIDENCE PERMIT APPLICATION FORM  (uўrb݄rX4l{kXQQ[ Please complete the form in black or blue ink Y T -NeY T Surname Given name Name in Chinese VM| Queg t^ g e Qu0W Nationality Date of birth Y M D Place of birth '`+R 7u sY 5uP[N0W@W Sex M. % F. % E-mail (WNSOO@W 3uN5u݋ Address in China Tel (WNSUSMO T|NY TT5u݋ Company/School in China Contact person & tel. 20bgqy{| YN lQR([XT) nf vQN Passport type Diplomatic% Service (Official) % Ordinary% Other% bgqSx gHeg t^ g e Passport No. Valid until Y M D 30sc gHe~{Ny{| ~{ \PYuN E\YuN MQ~{ Current visa category Visa% Stay permit% Residence permit% Visa free% NSx gHeg t^ g e Visa No. Valid until Y M D O(u TNbgqvUPLN Dependents on same passport Y T '`+R Queg N3uNsQ| Surname Given name Sex Date of birth Relationship 503u~{kXQ For visa only F Le8n M8f Q2VZ J2 Non-commercial business% Tourist% Business% Family reunion% Journalist% S2yNNR X2f[`N RNMb GǏX CXNR Personal affair% Student% Talent% Transit% Crew% VSO~{Ry V~{ 3u\PYugP t^ g e Separation from group visa% Group visa% Valid until Y M D bcS eS eQX!kpe \PYu)Ype eQX gHeg t^ g e Renewal% Reissue % Entries Duration of stay Entry be bdx|  Ⱥ{cZPGPZ;hqhaJho(h|aJho(hqhVaJhhaJho(/jhh5UaJhmHnHsHtH hhV5CJ\aJho(hhV5CJ\aJhh{5CJ\aJho( hh>.56CJ\aJhh 5CJ\aJho(hh>.5CJ\aJh)hNXhVCJOJPJQJ\aJho(%hNXhVCJ0OJPJ\aJ$ho(  b > ( t<dG$UD\WD]t`<gd dG$gd)<dG$UDWD])`<gd<dG$WD`<gd & F dG$gd dG$gdV $G$a$gd $G$a$gdV $G$a$gdO0PTP  , . 0 X ` b p xl`SF*\aJhhh .y>*\aJhhh .y5\aJhh .yh .yaJho(hh4>*aJhhhV5\aJhhhV\aJhhhFF%>*aJhhhFF%5\aJhhhVaJhhh .y5aJhh .y5aJho(hhV5aJhh .yaJho(hhFF%aJhhhFF%5aJhhhVaJh     . 0 4 : < > T \ ^ b d ~  ՟˟˟˕rhh .y5aJho(hhV\aJhhM 5aJho(h .y5aJho(hh .y>*aJhh .y>*aJho(hh4>*aJhhhVaJhhh .yaJhhh .y5aJhh .yaJho(hh4aJhhh45aJh'  $ 2 6 : < > J ` n x | нЄxlblXNbNblhFyE5aJho(h6Y5aJho(hq(:5aJho(hhb_5aJhhhV5aJhhK[5aJho(hh .y5aJhh .y>*aJho(hh .y>*aJho(hh .y>*aJhh .y5aJho(h .yaJho(hhVaJhhh4CJ$aJ$hhh4\aJhhh45\aJh , V r t x | ~    ۿvj^T^Jhq(:5aJho(hFyE5aJho(hh45aJhhhV5aJhh^5aJho(hhV5\aJhhhFyE>*aJho(hhb_>*aJhhhb_5aJhhhb_5\aJhhhb_>*\aJhhhFyE>*\aJho(hh4>*\aJhh\hK[5aJhhV5>*aJh & ( * 8 : D V d h l z ~ ޽􄽱wkaWahh,8aJhhhVaJhhh,85aJhhShV>*aJho(hq(:5aJho(hh4aJhhhV>*aJhhhFyE>*aJho(hhb_>*aJhhh4>*aJhhhV5aJhh^5aJhh^5aJho(hh45aJhhhb_5aJh ( Tx|"< \^JdG$WD`Jgd;dG$WD`;gd & F dG$gd`dG$UD]`gd<dG$WD`<gd dG$gd)<dG$UDWD])`<gdS   $*:<>HJLZvx $024<~ճ멳ՑՑhh>.>*aJhhhV>*aJhhhn5aJhhhmaJhhhm5aJhhh,8CJ$aJ$hhh>.aJhhhV5aJhhh,8aJhhhVaJhhh9EaJh4.0246:<JLNRT^`dnz|ȡ݉}qqgqhh>.aJhhhxHCJ$aJ$hhh,j5aJhhh?5aJhhhVaJho(h .yaJho(hh,jaJhhhxHaJhhh9EaJhhakaJho(hhxH5aJhhhV5aJhhSh6YaJho(hhVaJh(  "&,XZdnp&(8:<pxz|ȼȐxnxxxbXXh{5aJho(hh,jaJho(hh?aJhhh>.>*aJhhh?>*aJhhhV>*aJhhh?5aJhhh,jaJhhh>.aJhhh>.5aJhhhV5aJhhhVaJho(hh .yCJ$aJ$hh .yaJho(hhVaJh" $@BDPRX\^`bZ\^ ,ִ쫟|ph{v%hV>*aJhhh{v%>*aJho(hV>*aJho(hhV>*aJhhh .yaJho(hVaJho(hh,j\aJhhh%7\aJhh`e"\aJho(hhV\aJhhh%7aJhh`e"aJho(hhVaJh(,46b   "$&*.04:>BDLNjl|~¸ָ¸¯֔¦ָ|phh,jCJ$aJ$hhhf%CJaJhhhVCJaJhhFyEaJho(h[66aJho(hVaJho(hU(aJho(hh,jaJhhh%7aJhhh9EaJhhraJho(hhV5aJhhhVaJhhhCYaJh,Njp$@&@n@p@@$AABjB;dG$WD`;gd-;dG$WD`;gdRL dG$gdRL $dG$a$gd dG$gddG$WD`gd;dG$WD`;gd $dG$a$gd$&.024<۹ϢxndnZNxdZhh?CJ$aJ$hhhVaJhhhbaJhhh?aJhhh%7aJhhrCJaJho(hq(:CJaJho(hhq(:aJhh[66CJaJho(hh9ECJaJhhh,jaJhhhf%CJaJhhh,jCJaJhhh,jCJ$aJ$hhhVCJaJhhh%7CJaJh<>@BFHNPV\^`bfhj   "(޴ުԪ޴ުޑ޴ވ~~hh9EaJhhFyEaJho(hZ.aJho(hg aJho( hg aJhhh>.aJhhh?CJ$aJ$hhh?aJhhh%7aJhhhbaJhhhVaJhhZ.CJ$aJ$ho(hhyCJ$aJ$h1(.0BJNZ^dfhj  "&*,.024:DFTVZ׵׵놘}ttth OaJho(h*waJho(h1gaJho(h&VYaJho(h]=aJho(hhyaJhh{v%>*aJho(hha>*aJhhhf%aJhhhbCJ$aJ$hhhaaJhhhbaJhhh9EaJhhhVaJh-Z^@@@@@@ @"@$@&@ոᡕ}sssj^hhSaJho(hVaJho(hhyaJhUhhB+ aJhhhf%>*aJhhhy>*aJhhhB+ >*aJhh OCJ$aJ$ho(h&VYCJ$aJ$ho(h OaJho(h&VYaJho(hhyCJ$aJ$hhhV>*aJhhhVaJhh]=aJho(!fore Y M D kXQSb Please fill out both sides 603u\PYuNkXQ For stay permit only MQ~{ 9XT M| NS;NIN vQN Visa free% Crew% Renouncement% Humanitarian% Others% eS 3u\PYugP t^ g e Reissue% Valid until Y M D 703uE\YuNkXQ For residence permit only ]\O f[`N  VZ yNNR Employee% Student% Journalist% Family reunion% Personal affair% bcS eS 3uE\YugP t^ g e Renew% Reissue% Valid until Y M D 3uvQNNkXQ For other documents YVNeL eLvv0W Foreign citizen travel documents% Destination YVNQeQX 3ueg t^ g e Foreign citizen exit-entry permit% Valid until Y M D R]Rf[b!hY[`NRl 3ueg t^ g e Study-work / Internship% Valid until Y M D 903uSfkXQ For change of the following Y T bgqSx N1u X/QUPLNpe Name% Passport No.% Purpose of stay% Add/Reduce number of dependents% vQNlf Or others 100Yl Notes bON NkXQvQ[w[0Qnx0[te v^O(W\PYuE\Yugu[-NNSNlqQTVvl_0 I hereby declare that the information given above is true, correct and complete. I shall abide by the Chinese laws and regulations during my stay in the People s Republic of China. 3uN~{W[ NRN~{W[ Applicant's signature Agent's signature T|5u݋ T|5u݋ Applicant's Tel Agent's Tel 3ueg t^ g e USMOpSz Application date Y M D Company/School s seal     PAGE 25 gqGr Photo &@l@n@p@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AA A A6A8A>AHAJANATAVApArAxAzA|A~AAAAAAAAAAAѻhhWCJ$aJ$hh&VYaJho(hWaJho(hh-aJhhh9EaJhhhVaJhhh,j5aJhhhV5aJhhhS5aJho(h{v%5aJho(hh{v%5aJh5AAAAAAAAABBBB4BFBHBVBXBfBhBjBlBBBBBBBBBBBBBBBBCCCCCC"C>Cضض⬠⌖▌⌖zhaJho(h OaJho(hhcaJhhh9EaJhhhV5aJhhh3QvaJhhh8i>*aJhhh'aJhhhWCJ$aJ$hhh8iaJhhhVaJhhWaJho(hhf%aJh,jBlBB,CC2DDDD:EEXFFhGHDH;dG$WD`;gd9EdG$WDd`gdM;dG$WD`;gdM;dG$WD`;gd? & F dG$gdRLdG$WDd`gdRL;dG$WD`;gdRL dG$gdRL>C@CDCHCXCZC^C`CdCzC|C~CCCCCCCCCCCCCCCCCDDDFDJDLD\D^DhD~DDDDDDDDDDD߫߫߫顕hhV5\aJhhhV5aJhhh3QvaJhhhc>*aJhhh OaJhh OCJaJho(h OaJho(hh9EaJhhhcaJhhhVaJhhhcCJ$aJ$h0DDDDE$E.E2E8E:EzE|EEEEEEEEEEFFFFVFXFFFFFFFFFFFĺαĘĎĂvΎj^j^jvĘĎĺhhCJaJhhhMCJaJhhhVCJaJhhh>*aJhhh9EaJhhhCJ$aJ$hhhV>*aJho(haJho(hhaJhhhMaJhhhVaJhhhV5aJhhhV5\aJhhh5\aJho($FFFFGG G*G.GfGhGtG|GGGGGGGGGGGGGGHHDHFHHHXHʾʦʓʓ~th\PhhV5aJhhh35aJhhh3Qv5aJhhhVaJhh{v%aJho(hhCJ$aJ$hh~"aJho(hh3QvaJhhh'CJaJhhhCJaJhhh9ECJaJhhh9EaJhhh'aJhhhMCJaJhhhaJhhh>*aJhXHbHrHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIII,IIBIDILIlInIIIIIɿɶӤӎӿɎɭӤӭznhhCJ$aJ$hhh~"aJhh~"h~"aJhhhCJ$aJ$hhhaJhh~"aJho(haJho(hawaJho(hhaJhhh!'aJhhhVaJhhh!'aJho(hh!'5aJhh~"5aJho()DHHHII*J,JJJKLLLMMMMNNNNN@OO dG$gdGdG$WD`gdRL dG$gdRLdG$WD`gd!' dG$gd3IIIIII(J*J,J.J0J2J6J8JBJJJJJJK*aJhh;hV5aJhhhV5aJhhh5aJhhhRL5aJhhhaJhh>*aJho(hhV>*aJhhWaJho(hhVaJhhhV>*aJho(LLLLLM,MRMTM\MMMMMMMMMMMMN N NN,N^NfNhN~NNNNNϹłui`haJho(hhsaJho(hh>*aJho(hh4>*aJhhhVaJho(h}aJho(hhaJho(h>*aJho(hhRL>*aJhhh4aJhhhV>*aJhhhRLaJhhaJho(hhVaJh haJh!NNNN`OdOhOlOnO~OOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPP P"P$P¹갩}w}w}wsl`hxh%ASCJOJo( hR0Jo(h|2 h|20Jjh|2Uh.h)Ijh)IUh5G@h5G@o(hGhaJho( h.aJhhHaJho(h"%aJho( h"%aJhhhVn>*aJhhhV>*aJhhaJho(hhVaJhhh}aJho(%OOOOOOOOOOOPPPPP P"P$P&P(P*P $h4$]ha$gd%AS &`#$gdCTh]h &`#$gdR &dPgd.dgdG$P&P.P0PG./'8  7 8 Y  5 6 \  Z [ y , |  " H s bcCDE\]^_,l f6l l Vl l Vl PSl $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l $l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9l 9n#|jl  BDUg^*~ >G./'8  7 8 Y  5 6 \  Z [ y , |  " H s bcCDE\]^_'(),000000 0000000 0000000000000 0000000000000000000000@0I00@0I00@0I00@0I00X0 10@0@0@0@0@0@0I000000000X0 !#%%%%%%%(  ,<(Z&@A>CDFXHILN$PVP )*,-./1235( jBDHO*PVP+046TP(!@   @ (  b  C  "? *  H0(  B+$ t(X(X,,B*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace  ESgjmnvw~^b   ')~!%+/;=(GHTUdfpt}  $&!(*+0167  Y [ e g p r 7 @ \ ^ i k u w       [ c y      # $ * + | # * H J P T \ ^ k l m r cEJjo_copvw}~),LT ),33333 DUG 6 8 Y [ y c #&,, |^6.-u&hY4`xjH@ukb-%,{z% B*ph .%B*OJPJo(ph OJPJQJ^J0% 50% %,{zP0P^P`0OJPJQJ^J0 \^`\hH) l\l^l`\hH.  \ ^ `\hH.  \ ^ `\hH) X \X ^X `\hH.  \ ^ `\hH. \^`\hH) D\D^D`\hH.hh^h`5o(0 H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.hh^h`o(0 H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.0^`0B*OJo(ph0 H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH. &hYxjuk !                TC        I          O,<SU s+4ADHg*w'*$5'9CO~eB;Ouc+ 5IPRdkJv H0Zmnq{H)n?qVCYJ1BV*-bm)vv~/ ? k ' 5 J ! I k e B+ xH C_ g q `| | ' . @ Ys |.5\HMxs5#8A K!11 3m;@W\Iu%2=DjK @'C7dxy$>EQ*G 2 rsuO4y:CDHX#52@Iy&*-Sf "5Tzz|W -=7 GCu x7Rq"{ O7`, `6 *L M Q T ru !%!F!M!a!" "F-"J"Q"`e"s# $b0$V$kW$z$}$Z%"%*.%D%FF%f%{v%}%&&!/&U&^&'' '!''$'E' G'W'f'|''((=0(6(n(|()8\)l) *-Q*]*oo*$;+_w+<,#l,D -d --#y-3.9.<.>.Z.Z //#/%3/m/}0:0 11)1+51Q1w12 ,202@2-F2|23*33\3;45Y5`75h566l6$6-6[66^6 7 777i$7%7O47F7 U7~78888'8X8]o8*}8 9o9v*9B9P9:q(:.:LD:`r:iu:;#;&&;';0;#F;tZ;n;<}#<5<?< D<D<a[<m<u< =@!={8=I=]=^|= >ZH>pH>J>aj>&?y+?H?K?.s?3z?%@,@5G@xK@n@z@ AAp;AHA5QANoAVVBsB Ci CC#Cj)C.C;CC-PC+D}DE2EoZE eE-rEFyEq2F39FYFj|F}F-GG#G0G ~GHH2Hx6HxH~HI II)IFI oIfoIwIJ[#J74JrJKkKD6KXKaKmKZrKOLL4LBLGLRMLQLc~LLMOZOyOPPP=P'(P4EP?UPcP Q1QQQ:QCQkRQbQzyQRR:Rj)R3R5R;R3GRiR?S%AS]SAwT}TUGUV=2VxAVCV7PVVVcViVtVW"cWlWqWX&XT:XLXNXPXSXLY6YCY&VYbYqYuY;Z;ZXLZ_Z7_ZjZ[K[!2\@\i\}\)]=E]^8F^O^`^v_( _ _K,_J/_G_*J_^_b_n_u_F `"`-`.`Y`aRbbNbwbcc-c?c ddldme#ee'e>efJeUeteZf[ffgRMgdgZjg1mgug''hL5h6h7h=hShh!i8iHilijQ:jYojH}j\kakRlpl7!l(zl\m~mf m'm2m?Om:nn6(nGnVn%Yn o7oIovo{o|oIpXp3qgqohq{qzr9rrcr{sj!t@tgtjt,u&uvcumu%Jv3Qvbv-wCEwKwawpw)}w xxyy .y3yDysyxy'z:zhz {{{{!{K{M{{^{/|}[}V`}~&:~M~"S~W~i~BGPqD:<?S*>JQVfdhY!7@W}@ET 2%q+aCGDNcAjAz >BoD'Zy>'F$GR~PN^U`kCZ { 4HqrHt# 4"*.duWCoz/erVB-DLVbM|_EnKR 4'.-B~JSV`?K\?ms9)+x;B{?Rs[ es|M0fk1{I -bVDXo0]n]nDTkzGP'Rat&6;Wab` $(l+GQV_m)*XMQ4 x^z,:=xx WKZ \Kry[/Ooj8v3Vq\} O!5\HQNc an%9/9{h/JQeVIKNX.O@Rj} 52NrgUy/&9ETbevzn<0[w ,2)\ljs$/g268kJ%G -?I])s|$`vX7TWa% W </Pr0 9OkF~ ('=SBs zG;I6JRY_B~yHlu{_h!F?L|Qy+027EEM\J.r 6G y6;S"h79Reb%lz;|MBZs$7\#DJYxX{e%_cM7W1[\7z":;NUmh.y,7gBrET^dC% ?BCeQd(hL$8YESz<Sghn:CTCpJPTp|ht+juHPPVfgkg1]'2DmI~QOa}a:A2^rK ! g,0#?4pp_9JPRzk8d/g<B@Bp*,[?\U(g1TN\p; (&.\1_:CIKSXmVo4vx_drsxjyO8Q}l t|T'7,8NsN b /$$%KEJlbgnw3WW1gmhotL| E{&@W|//9JsV_e,j v ")8P 99RLLyct{g ;w/}"BGe\,p->Lo)K+1w(}A Py%][Kv]w;@w ((7DH-?V ~"F#;%-2L#%ReBv|@;X +PP PPPPP@Unknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial7E eck\h[{SO;[SOSimSun;5 wiSO_GB23127&{ @Calibri;ўSOSimHei;5 N[_GB2312 Qh7'7'ۂkk!Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[ id3q ?'*2lQ[:gsQ~{N~{S{t]\Oĉ Lenovo User_o(u7b@         Oh+'0 (4 T ` l x$ǩ֤֤ǩ淶 Lenovo UserNormal ΢û2Microsoft Office Word@F#@w0@jg@jgk՜.+,D՜.+,|8   (0' ` ?GKSOProductBuildVer2052-6.6.0.2671  !"#$%&'()*+,-./012345679:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`bcdefghjklmnopsRoot Entry F Qsu1Table8QWordDocumentwnSummaryInformation(aDocumentSummaryInformation8iCompObjm  FMicrosoft Office Word ĵ MSWordDocWord.Document.89q